-
1 przysług|iwać
impf vi 1. (na mocy prawa) przysługuje nam zasiłek/dzień urlopu we are entitled to benefit/a day off- przysługuje mu prawo mianowania ambasadorów he has the right to appoint ambassadors- skorzystać z przysługującego komuś prawa to exercise one’s right2. (należeć się) to jej w pełni przysługuje she fully deserves it 3. (odnosić się) tytuł przysługujący księżom a title reserved for priestsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przysług|iwać
-
2 przysługiwać
глаг.• болеть• быть• наступить• принадлежать• славиться• слыть• существовать* * *przysług|iwaćнесов. полагаться;\przysługiwaćuje mu prawo он имеет право
+ należeć się* * *несов.полага́тьсяprzysługuje mu prawo — он име́ет пра́во
Syn: -
3 ineligible
[ɪn'ɛlɪdʒɪbl]adjcandidate nie spełniający wymogów or warunkówhe's ineligible for … — nie przysługuje mu prawo do +gen
* * *[in'eli‹əbl](not eligible: Children under eighteen years of age are ineligible to vote in elections.) nieuprawniony -
4 third-party beneficiary
- osoba trzecia jako beneficjent- osoba, która nie jest stroną umowy, jednakże z niej korzysta i przysługuje jej prawo do egzekwowania tej umowy.Indeks angielsko-polski terminów prawniczych wraz z objaśnieniami > third-party beneficiary
-
5 wählbar
-
6 przysługiwać
- guje; vi* * *ipf.be vested (komuś/czemuś in sb/sth); przysługuje mu urlop he is entitled to a leave; nie przysługuje jej do tego prawo she doesn't have the right to do it, she's not entitled to do it.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przysługiwać
-
7 peł|ny
Ⅰ adj. grad. 1. (wypełniony) [naczynie, autobus, restauracja, lodówka, dysk] full; (zatłoczony) [pociąg, autobus, teatr] full, packed- pełny po brzegi [talerz, wanna] full to the brim- pełny czegoś full of sth- pełny kubek/pełne wiadro mleka a cupful/a bucketful of milk- pełny zapału/sprzeczności full of enthusiasm/contradictions- pełny smutku sorrowful, mournful- pełny uwielbienia/gracji/żalu worshipful/graceful/regretful- pełny wigoru high-spirited- pełny najlepszych chęci well-meaning, wellintentioned- pełne napięcia chwile tense moments- uzdrowisko jest pełne turystów the resort is full of tourists- książka jest pełna błędów the book is full of errors- miała oczy pełne łez her eyes were full of tears, her eyes brimmed with tears- w niedzielę rynek jest pełny ludzi on Sundays the marketplace is full of people- jestem pełna podziwu dla Anny I’m full of admiration for Anna- droga była pełna wybojów the road was bumpy- co wieczór graliśmy przy pełnej sali we played to a packed house every night- odetchnął świeżym, pełnym zapachu kwiatów powietrzem he took a breath of fresh air, fragrant with the smell of flowers- mieć pełne ręce roboty to have one’s hands full przen.- nie mów z pełnymi ustami don’t speak a. talk with your mouth full2. (niczym nieograniczony) [odpowiedzialność, poparcie, prawo] full; [zrozumienie, niepodległość, szczęście] full, complete; [władza] absolute- wiosna była w pełnym rozkwicie it was the height of spring- ma pan pełne prawo odmówić you’ve got every right to refuse- darzę go pełnym zaufaniem I have absolute confidence in him- ten kolor wygląda lepiej w pełnym świetle this colour looks better in bright light3. (całkowity, kompletny) [zestaw, nazwisko] full; [dane] full, complete; [wydanie] complete; [text, speech] unabridged; [miesiąc] whole- podpisać się pełnym imieniem i nazwiskiem to sign one’s name in full- zespół jest w pełnym składzie the team is at full strength- zarząd spotkał się w pełnym składzie the board held a plenary session- samochód zatoczył pełne koło the car did a full circle- czekałem na odpowiedź pełny miesiąc I waited a whole month for an answer a. reply- film trwał pełne dwie godziny the film lasted a full two hours a. two solid hours- przysługuje panu pełny miesiąc urlopu you’re entitled to a full month’s leave- kupon zawierał pełne trzy metry materiału the piece of fabric was a full three metres long4. (całkowicie rozwinięty) [kłus, galop] full- w pełnym kłusie/galopie at a brisk trot/at full gallop- pociąg był w pełnym biegu the train careered (along) a. was going at full speed- silnik pracował na pełnych obrotach the engine was working at full speed a. throttle- pracowaliśmy pełną parą przen. we were working at full speed; we were going full steam ahead przen.- prace budowlane były w pełnym toku construction work was in full swing5. (okrągły, pulchny) [twarz, sylwetka] full, plump- mieć pełną twarz to be full in the faceⅡ adj. 1. (wypełniony wewnątrz) [cegła, drewno] solid 2. Bot. [kwiat] double Ⅲ pełen adj. praed. [naczynie, autobus, restauracja, lodówka] full; (zatłoczony) [pociąg, autobus, teatr] packed- szklanka pełna po brzegi a glass full to the brim- kubek pełen/wiadro pełne wody a cupful/a bucketful of water- pełen/pełna smutku sorrowful, mournful- pełen/pełna uwielbienia/gracji/żalu worshipful/graceful/regretful- był pełen/była pełna podziwu dla Roberta he/she was full of admiration for Robert- artykuł jest pełen błędów the article is full of errors□ koń pełnej krwi thoroughbred (horse)- klacz pełnej krwi a thoroughbred mare- konie pełnej krwi bloodstock- hodowla koni pełnej krwi bloodstock industryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > peł|ny
-
8 wahlberechtigt
wahlberechtigt sind … czynne prawo wyborcze przysługuje (D) -
9 pledgee
- zastawnik- osoba, której przysługuje prawo zastawu lub wierzyciel w transakcji zabezpieczonej.Indeks angielsko-polski terminów prawniczych wraz z objaśnieniami > pledgee
См. также в других словарях:
pracobiorca — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos VIIIa, lm M. pracobiorcacy {{/stl 8}}{{stl 7}} człowiek zatrudniony przez pracodawcę w charakterze płatnego pracownika na określonych umową warunkach Pracobiorcy przysługuje prawo do urlopu. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
